Nº 58. Where Is Paramilitarism Heading in Colombia?
El desmonte de las estructuras militares, políticas y de complicidades de los grupos paramilitares que negociaron con el gobierno colombiano entre los años 2003 y 2006, fue parcial e incompleto. Los objetivos estratégicos del gobierno (en cabeza del Alto Comisionado para la Paz), estaban enfocados en desmovilizar y desarmar a como diera lugar a una mezcla heterogénea de grupos paramilitares (como ya sabemos la inmensa mayoría ligados al negocio del narcotráfico), que para 2002 tenían presencia en casi 600 municipios del país y eran los principales causantes de una escalada de violencia sin precedentes. Sin duda un objetivo loable.
The dismantling of the military, political and complicity relations structures of the paramilitary groups that participated in the negotiations with the Colombian Government between 2003 and 2006 was imperfect and incomplete. The government’s strategic objectives (under the stewardship of the High Commissioner for Peace) focused on demobilize and disarm in any way possible a heterogeneous mix of paramilitary groups (most of which, now we know, with ties to the drug trafficking business), which in 2002 were present in nearly 600 municipalities around the country and were the main cause of the unprecedented escalation in violence. Without a doubt this was a laudable goal.